今天的《外交之声》使者为你带来最新工作学习机会：加拿大使馆招聘Public Diplomacy Assistant、红十字国际委员会东亚地区代表处招聘Translato、日本政府（文部科学省）博士生奖学金项目等最新工作和学习机会。请感兴趣的朋友在申请截止日期前递交申请。祝好运！ 申请通常双语提交，递交申请表有些部门需固定格式、申请方式，最好用两个以上邮箱发送。可加微信xiaoka365进《外交之声》微信交流群获取具体信息。请注明：外交会。
加拿大驻华大使馆招聘Public Diplomacy Assistant
Competition number: 2017-LES-FPDS-008
Position title: Beijing - Public Diplomacy Assistant, LE-05
Closing date: March 12, 2017; 16:00 pm (GMT +8)
Starting Annual Gross Salary: RMB 109,676 (before tax and employee social insurance contributions; 13th month bonus and employer social insurance contributions are paid on top of the gross salary; salary is non-negotiable)
Work location: Beijing
Area of selection:
This position is open to external applicants residing in China and employees occupying an indeterminate or term position in China Missions who meet all the essential qualifications and whose applications are filed as explained below, and received by the closing date.
Short-listed candidates should be able to participate in tests and/or interviews in Beijing at own expense. The successful candidate will be required to relocate to Beijing at own expense.
Summary of duties:
Under the general supervision of the Counsellor, Public Diplomacy, the Public Diplomacy Assistant provides administrative support to the Public Diplomacy Section, including administering and tracking all budgets, providing and logistical assistance for PD programming activities, including signature events and special advocacy projects (talks by eminent Canadians, panel discussions, arts and culture events, media relations, academic/alumni outreach) and acts as a back-up for the mission’s microblog platform and website, as required.
Mandatory requirements:
Education:
·Minimum Bachelor’s degree from a recognized university, OR an acceptable equivalent through the combination of education and work experience
Language:
·Proficiency in English (reading, writing, listening, speaking)
·Proficiency in Mandarin (reading, writing, listening, speaking)
Experience:
·Minimum one year’s recent experience in every of the following areas:
·Experience in the full range of office administration: establishing and maintaining administrative, financial, office and filing systems
·Experience in budget management, using accounting systems and Excel spread sheets
·Experience in organizing the logistics for events
·Experience in providing client service
·Experience in posting materials on websites and social media platforms.
Abilities/skills:
·Ability to get an stay organized (effectively manage time, tasks, workload)
·Ability to handle multiple demands and manage numerous projects (financial, administrative, and events-related) simultaneously
·Ability to foresee problems and address them by taking action
·Ability to communicate effectively and accurately in English (written and oral)
·Ability to translate Chinese to English and vice versa
·Ability to work productively under pressure and to deadline
Personal suitability:
·Adaptability and Flexibility - Willingly Alters Normal Course of Action
·Initiative/taking action/being self-directed/working independently
·Client Focus - Takes Personal Responsibility for Correcting Client Problems
·Effective Interactive Communication – Checks Understanding and Clarity
·Focus on Quality and Detail – Monitors Data or Projects
·Judgement – Applies Sound Judgement When Analyzing Problems or Situations
·Teamwork and cooperation – Expresses Positive Attitudes and Expectations of Team or Team Members
·Problem-solving/Resourcefulness
Organizational Needs:
Conditions of Employment
·Ability to obtain and maintain a valid working authorization in China. The Embassy / Consulates can only facilitate working visas for Canadian citizens
·Ability to obtain and maintain a valid “Reliability Status” security clearance
Operational Requirement:
·Ability and willingness to work overtime on short notice, as required
·Able to travel domestically as required
How to Apply:
We are seeking high-quality written applications to establish a shortlist for further testing. Your application must include an application letter and curriculum vitae in English or French.
Your application letter should clearly indicate how you meet all of the mandatory requirements as listed under: the Area of Selection; Education; Languages and Experience.
红十字国际委员会东亚地区代表处招聘Translator
Position: Translator
Location: Beijing
Industries: Translation
Job Type: Full Time
Grade: 5
The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an impartial, neutral and independent organization whose exclusively humanitarian mission is to protect the lives and dignity of victims of armed conflict and other situations of violence. The ICRC Regional Delegation for East Asia covers China, DPRK, South Korea, and Mongolia. The delegation’s main task is to promote awareness and implementation of international humanitarian law, the legal framework that seeks to minimize human suffering caused by war. The delegation also aims to familiarize governments, experts, national Red Cross societies and civil society with the ICRC’s humanitarian work and emergency response around the world.
Purpose of the Position:
The position is based in the translation unit which is part of the communication department of the ICRC Regional Delegation in Beijing. The main task is to provide written and verbal translation, primarily from English to Chinese and vice-versa. This is done through translating and by supervising translation carried out by external translators. You may also be required to provide professional level interpretations in conferences and for delegates’ field trips.
Your Main Tasks:
·
Carry out complex verbal and written translations from and into English
·
·
Proofread, revise translated documents to meet publication standard
·
·
Provide professional level interpretations in conferences, meetings, and for delegates’ field trips
·
·
Perform other tasks assigned by the Head of the Translation Unit that includes freelancer management, admin tasks and sometimes, editorial assistance tasks
·
·
Drafts and types complex correspondence in English from and into Chinese independently
·
Your Profile:
·
University degree or similar specialized institute, advanced degree is highly desired
·
·
Must have legal education background. Specialty in international law and international humanitarian law is highly desired
·
·
3 years work experience in a similar function
·
·
Fluent in spoken & written English.
·
·
Capable of high quality professional level translation and interpretation
·
·
Very Good project management and coordination skills.
·
·
Very Good communication skills. Able to meet deadlines
·
·
Good computer skills
·
What we offer:
·
An opportunity to practise your profession in a humanitarian and multicultural environment
·
·
Competitive remuneration package and generous social benefits
·
·
Friendly and fair working environment
·
日本政府（文部科学省）博士生奖学金项目
截止日期：3月15日，招生人数110名，报名条件及申请材料等已刊登在国家留学网。
有意赴日本攻读博士学位的同学们可以报名
●申请办法
1.进行网上报名
申请人经所在单位审核同意后，至2017年3 月15 日登录国家公派留学管理信息平台（http://www.csc.edu.cn/） 进行网上报名。
2. 准备申请材料
按奖学金申请材料的要求准备。请将申请材料提交所在学校/单位审核后寄（送）至国家留学基金申请受理机构（以下简称受理机构），并请受理机构于3 月25 日前将申请材料寄（送）至国家留学基金委。
